1
00:00:12,920 --> 00:00:14,359
- Gracias.
- ¿Quieres el recibo?
2
00:00:14,360 --> 00:00:15,279
No, está bien.
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,120
Míralo.
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
Oye, el medio.
5
00:00:19,880 --> 00:00:22,240
Me escupiste en la cara hace unos meses.
6
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
Eso ya no es lo que soy.
Estoy esperando juicio.
7
00:00:26,320 --> 00:00:27,879
¿Puedo preguntarte algo?
8
00:00:27,880 --> 00:00:31,119
Nunca creí en estas cosas,
pero encontrarte aquí
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,679
Parece otra coincidencia.
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,399
Yo era un estafador.
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,199
He estado estafando a tontos desde el 93.
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Y nunca declaró un centavo.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,359
¡Esperar!
14
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
¿Puedo pedirte un favor?
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,319
- Olivia.
-Rosario.
16
00:00:55,320 --> 00:00:57,039
No puedo ver el futuro.
17
00:00:57,040 --> 00:00:59,279
No tengo idea de con quién terminarás.
18
00:00:59,280 --> 00:01:02,079
O si lo ves todos los días.
Lo inventé todo.
19
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
Nos vemos.
20
00:01:05,600 --> 00:01:06,840
Besos, Oli.
21
00:01:10,280 --> 00:01:11,919
MUERTE INC.
22
00:01:11,920 --> 00:01:16,079
Hubo momentos en que dudé de ti,
pero eres un director increíble.
23
00:01:16,080 --> 00:01:18,319
¿"Increíble" en el buen sentido, o...?
24
00:01:18,320 --> 00:01:22,359
- Todas tus ideas son brillantes.
- ¿Los altavoces? Gran idea.
25
00:01:22,360 --> 00:01:23,999
Y las siestas de la tarde.
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,839
han sido probados
para aumentar la productividad.
27
00:01:26,840 --> 00:01:29,560
Chemi, has transformado la empresa.
28
00:01:36,040 --> 00:01:37,119
{\an8}¿Qué son Pilar y...?
29
00:01:37,120 --> 00:01:40,639
{\an8}Les dije que respaldaran a Chemi
con el hecho de dejar una marca. Es hora.
30
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
{\an8}Espero que funcione, amigo.
31
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
{\an8}¿"Amigo"?
32
00:01:47,520 --> 00:01:51,879
{\an8}Tengo un contrato por dos semanas.
Ya no soy aprendiz, así que...
33
00:01:51,880 --> 00:01:54,479
{\an8}Morales, las ventas son como el ejército.
34
00:01:54,480 --> 00:01:56,159
Hay una cadena de mando.
35
00:01:56,160 --> 00:01:59,399
La antigüedad, los galones y las medallas importan.
36
00:01:59,400 --> 00:02:02,599
Bien, ¿debería seguir llamándote "jefe"?
37
00:02:02,600 --> 00:02:04,680
No llamarías "amigo" a un general.
38
00:02:06,520 --> 00:02:07,719
Bien, punto justo.
39
00:02:07,720 --> 00:02:13,320
Pero todavía podemos compartir cosas personales,
como amigos que confían el uno en el otro.
40
00:02:13,840 --> 00:02:15,960
Mi prima murciana cambió de trabajo.
41
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
¿Cómo está tu madre?
42
00:02:21,640 --> 00:02:24,559
- Mira, ahora nadie puede hablar.
- ¿Qué es esto?
43
00:02:24,560 --> 00:02:27,639
Un alcoholímetro. 0.0. Mito derribado.
44
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Lo tomaste a las ocho
por la mañana de un martes.
45
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Dar marcha atrás.
46
00:02:36,520 --> 00:02:40,760
Ya que sabes sobre la mamá de Morales,
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
47
00:02:41,560 --> 00:02:44,959
Ella volverá a ver a ese tipo hoy.
48
00:02:44,960 --> 00:02:48,720
- Es la quinta vez en dos semanas.
- Todos encuentran el amor menos yo.
49
00:02:49,560 --> 00:02:54,480
¿Podrías preguntarle a Morales?
como si fuera tu idea,
50
00:02:55,280 --> 00:02:57,239
si seguirán saliendo?
51
00:02:57,240 --> 00:03:00,559
¿Cómo se supone que debo preguntarle a un compañero de trabajo?
¿Sobre la vida amorosa de su madre?
52
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
Es increíblemente extraño.
53
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Sí.
54
00:03:05,600 --> 00:03:08,279
Verdadero. Sé a quién llamar.
55
00:03:08,280 --> 00:03:10,919
¿Puedo decirte algo?
El adivino es...
56
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Más tarde, Olivia.
57
00:03:17,080 --> 00:03:18,520
Agencia de detectives.
58
00:03:19,120 --> 00:03:21,040
¡Oye Dámaso!
59
00:03:21,640 --> 00:03:24,319
El sacerdote me dijo
Le preguntaste sobre religión.
60
00:03:24,320 --> 00:03:27,919
Sobre coincidencias. Pero ya lo superé.
No voy a pensar demasiado en ello.
61
00:03:27,920 --> 00:03:31,199
Bueno, si cambias de opinión,
sabes que soy catequista.
62
00:03:31,200 --> 00:03:32,839
Una silla extra no es gran cosa.
63
00:03:32,840 --> 00:03:36,319
Gracias pero no me veo
en clase con niños de 8 años.
64
00:03:36,320 --> 00:03:38,760
Vamos.
Te pondría con el grupo de confirmación.
65
00:03:39,720 --> 00:03:42,919
- ¿Lo que le pasó?
- Se me cayó una chirimoya cuesta abajo.
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,719
¿Sabes que conozco a tu novia?
67
00:03:44,720 --> 00:03:46,319
¿Fueron juntos a la escuela?
68
00:03:46,320 --> 00:03:48,319
La esposa del primo de mi vecino
es amiga de ella.
69
00:03:48,320 --> 00:03:49,799
Se van a Mallorca.
70
00:03:49,800 --> 00:03:52,119
- Ah...
- ¿Angelines se va?
71
00:03:52,120 --> 00:03:55,199
Con el programa de viajes para personas mayores.
Ella vuelve mañana.
72
00:03:55,200 --> 00:03:57,399
- Eso no cuadra.
- ¿Qué no?
73
00:03:57,400 --> 00:03:59,239
Un viaje de un día a una isla.
74
00:03:59,240 --> 00:04:02,799
Ella dijo que se va el martes, hoy,
y regresa el miércoles mañana.
75
00:04:02,800 --> 00:04:05,480
Se refería al próximo miércoles.
Ocho días tiene más sentido.
76
00:04:06,320 --> 00:04:08,400
- A mí no.
- Cree lo que quieras.
77
00:04:09,840 --> 00:04:13,759
Antes que nada, mi más sentido pésame.
78
00:04:13,760 --> 00:04:15,479
No, no ha muerto.
79
00:04:15,480 --> 00:04:18,159
Entonces ¿qué es?
80
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
La pierna de mi marido.
81
00:04:20,880 --> 00:04:21,959
¿Su pierna?
82
00:04:21,960 --> 00:04:24,639
Se lo hizo amputar.
Quiere que lo recojan.
83
00:04:24,640 --> 00:04:27,239
Oh. ¿Como recuerdo?
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,999
No. El hospital puede deshacerse de él,
85
00:04:31,000 --> 00:04:34,719
pero también permiten que los pacientes
organizar un funeral
86
00:04:34,720 --> 00:04:37,879
enterrar o incinerar el miembro,
y mi marido está decidido a eso.
87
00:04:37,880 --> 00:04:41,640
- Veo. ¿Solo la pierna?
- ¿Eres nuevo aquí?
88
00:04:42,600 --> 00:04:44,799
Llevo aquí un tiempo.
tengo un contrato
89
00:04:44,800 --> 00:04:46,639
La pierna va al ataúd.
90
00:04:46,640 --> 00:04:49,439
Cuando muere, el resto de él se une.
91
00:04:49,440 --> 00:04:51,879
Y si es incinerado,
las cenizas se combinan.
92
00:04:51,880 --> 00:04:55,639
Ajá, lo tengo. Entonces, ¿cremación o entierro?
93
00:04:55,640 --> 00:04:57,919
Tendrás que hablar con Miguel Ángel.
94
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
No podría importarme menos la pierna.
95
00:05:04,760 --> 00:05:06,519
Odio los dobles raseros.
96
00:05:06,520 --> 00:05:09,239
Si un alcoholímetro falla,
97
00:05:09,240 --> 00:05:12,519
Dicen: "Nino, esto no puede ser".
Nino esto, Nino aquello..."
98
00:05:12,520 --> 00:05:16,760
¿Pero cuando obtengo un cero perfecto?
Nadie me felicita.
99
00:05:17,520 --> 00:05:18,759
Mata mi motivación.
100
00:05:18,760 --> 00:05:21,759
Oye, ¿alguna vez has tenido que recoger una pierna?
101
00:05:21,760 --> 00:05:24,519
- Un brazo, cuando empecé.
- ¿Cómo se lo entregaron?
102
00:05:24,520 --> 00:05:26,560
En caja de espuma.
103
00:05:29,960 --> 00:05:33,839
¿Qué harías?
si te amputaran un miembro?
104
00:05:33,840 --> 00:05:35,799
Solicite beneficios por incapacidad.
105
00:05:35,800 --> 00:05:39,319
Olvídate de la pierna.
Por lo que a mí me importa, pueden convertirlo en sopa.
106
00:05:39,320 --> 00:05:40,640
Creo que lo enterraría.
107
00:05:41,640 --> 00:05:43,839
Oh. ¿Dónde trazas la línea?
108
00:05:43,840 --> 00:05:44,919
¿Qué línea?
109
00:05:44,920 --> 00:05:46,039
Enterrarías una pierna.
110
00:05:46,040 --> 00:05:47,160
¿Qué tal un pie?
111
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
- No sé.
- ¿Un dedo del pie?
112
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
- ¿Tu dedo gordo?
- No.
113
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
¿Y una muela del juicio? ¿No? No sé.
114
00:05:55,880 --> 00:05:57,399
FUNERARIA TORREGROSA
115
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
- ¿Crees que eso es necesario?
- Por supuesto, Nieves.
116
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
- ¿Puedo pasar?
- Adelante, agente comercial.
117
00:06:03,160 --> 00:06:06,519
¿Cómo estás?
Vi que tus hijas estuvieron aquí antes.
118
00:06:06,520 --> 00:06:09,239
Sólo de visita.
Están contentos con Chemi como director.
119
00:06:09,240 --> 00:06:13,359
Hablé con ellos, fui al baño,
se miró al espejo y dijo:
120
00:06:13,360 --> 00:06:16,759
"Chemi, has dejado tu huella. Ahora vete".
121
00:06:16,760 --> 00:06:17,919
¿Es así?
122
00:06:17,920 --> 00:06:22,400
Pero luego me di cuenta de que hay un área
donde todavía nos estamos quedando cortos.
123
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Diversidad racial.
124
00:06:26,880 --> 00:06:28,359
¿Diversidad racial?
125
00:06:28,360 --> 00:06:30,799
Todos somos caucásicos. Todo el personal.
126
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Eso es inaceptable en el siglo XXI.
127
00:06:34,360 --> 00:06:36,679
Carmen no es negra, ¿verdad?
128
00:06:36,680 --> 00:06:38,719
No, ella es de Zamora. Vi su expediente.
129
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Necesitamos contratar a una persona de color.
Urgente, Dámaso.
130
00:06:42,480 --> 00:06:46,319
¿Y a quién despides?
¿Puedo hacer sugerencias?
131
00:06:46,320 --> 00:06:49,479
No voy a despedir a nadie.
Estamos agregando una contratación multicultural.
132
00:06:49,480 --> 00:06:52,559
Oh. ¿Y qué papel tendrán?
133
00:06:52,560 --> 00:06:54,719
Me vendría bien un poco de ayuda con la limpieza.
134
00:06:54,720 --> 00:06:58,319
Hacer que la persona de color haga la limpieza
no se vería genial.
135
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
Una pregunta.
136
00:07:00,200 --> 00:07:03,559
Una vez que contratas al Bla... la nueva persona...
137
00:07:03,560 --> 00:07:07,279
- Habrás dejado tu huella, ¿verdad?
- Es lo último en mi lista.
138
00:07:07,280 --> 00:07:09,480
Creo que es una idea fantástica.
139
00:07:10,240 --> 00:07:13,639
¿En qué raza estamos pensando?
¿Alguien de color? ¿Raza mixta?
140
00:07:13,640 --> 00:07:17,079
- Hay muchos norteafricanos por aquí.
- O una persona romaní.
141
00:07:17,080 --> 00:07:18,199
O una mujer china.
142
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
Hay tantas carreras.
143
00:07:25,400 --> 00:07:27,999
No lo creerás.
El psíquico fue un fraude.
144
00:07:28,000 --> 00:07:29,319
De ninguna manera.
145
00:07:29,320 --> 00:07:31,479
Ahora no sé cómo sentirme.
146
00:07:31,480 --> 00:07:33,679
Triste porque me mintió durante meses,
147
00:07:33,680 --> 00:07:36,679
o feliz porque mis opciones románticas
acaba de abrir.
148
00:07:36,680 --> 00:07:38,319
¿Cuánto le pagaste?
149
00:07:38,320 --> 00:07:41,119
Chicas, ¿han oído?
¿Sobre la nueva contratación de diversidad?
150
00:07:41,120 --> 00:07:44,079
- ¿Contratación de diversidad?
- Manuela lo escuchó.
151
00:07:44,080 --> 00:07:45,839
Nadie sabe cuál es el trabajo.
152
00:07:45,840 --> 00:07:48,159
Espero que sea para la administración.
Estoy abrumado.
153
00:07:48,160 --> 00:07:51,800
- Quien reciba ayuda se habrá llevado el premio gordo.
- Puedes apostar. La mitad de la carga de trabajo.
154
00:07:53,880 --> 00:07:57,439
Equipo, no puedo explicar por qué
155
00:07:57,440 --> 00:08:02,399
pero si alguno de ustedes tiene una gran carga de trabajo
y me vendría bien un poco de ayuda, házmelo saber.
156
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
¡Estoy aquí para hablar sobre mi carga de trabajo!
157
00:08:05,960 --> 00:08:09,719
Todavía no he decidido si quiero
para ser enterrado o cremado.
158
00:08:09,720 --> 00:08:10,919
- Bien.
- Y...
159
00:08:10,920 --> 00:08:13,919
Quiero decir, mi maldita pierna me está obligando
para decidirme.
160
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Deje que el hospital se deshaga de ello.
161
00:08:15,560 --> 00:08:19,039
Esa pierna se arrodilló
y te pedí que te casaras conmigo hace 20 años.
162
00:08:19,040 --> 00:08:20,199
¿Qué estaba pensando?
163
00:08:20,200 --> 00:08:22,119
No me amputaron la oreja.
164
00:08:22,120 --> 00:08:23,719
¿Quieres un minuto para decidir?
165
00:08:23,720 --> 00:08:25,559
- No.
- No. Estoy bien.
166
00:08:25,560 --> 00:08:28,240
Si hago cremación,
¿Eso incluye al resto de mí más tarde?
167
00:08:30,000 --> 00:08:31,879
- No.
- ¿Por qué no?
168
00:08:31,880 --> 00:08:34,119
Son cremaciones separadas.
169
00:08:34,120 --> 00:08:37,319
La pierna ahora, el cuerpo después.
Juntos, somos una persona completa.
170
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
Sólo debería pagar una vez.
171
00:08:41,240 --> 00:08:45,240
Un pollo asado entero no cuesta
lo mismo que dos mitades.
172
00:08:46,480 --> 00:08:49,159
En este punto, pagarías
para la cremación y la urna,
173
00:08:49,160 --> 00:08:50,679
ya que no hay velorio.
174
00:08:50,680 --> 00:08:52,319
Y cuando fallezcas...
175
00:08:52,320 --> 00:08:54,479
Eso es todo. Cremación.
176
00:08:54,480 --> 00:08:56,279
- Está bien.
- Muéstrame una urna barata.
177
00:08:56,280 --> 00:08:58,599
En beige, a juego con mi salón.
178
00:08:58,600 --> 00:09:01,879
- Tenemos algunos hermosos. Mirar.
- Beige...
179
00:09:01,880 --> 00:09:03,719
- Eso es horrible.
- Éste--
180
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
Está bien.
181
00:09:04,880 --> 00:09:08,839
Corriendo el bar,
las mesas, la cocina, es mucho.
182
00:09:08,840 --> 00:09:11,319
Pero la cafetería está vacía la mayor parte del tiempo.
183
00:09:11,320 --> 00:09:14,320
No durante las horas pico.
Después de los servicios, está lleno.
184
00:09:15,440 --> 00:09:17,759
¿Suficiente para necesitar a otra persona?
185
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
Sí. Necesitamos urgentemente un segundo conductor.
186
00:09:21,320 --> 00:09:23,319
Pero sólo hay un coche fúnebre.
187
00:09:23,320 --> 00:09:25,359
Es necesario estar bien descansado para conducir.
188
00:09:25,360 --> 00:09:28,279
Y a veces me estreso.
189
00:09:28,280 --> 00:09:30,159
Mentalmente agotado.
190
00:09:30,160 --> 00:09:31,359
Eso no es bueno.
191
00:09:31,360 --> 00:09:33,599
Mi departamento está sobrecargado.
192
00:09:33,600 --> 00:09:37,239
Simplemente enciende el horno,
y la mayoría de los días ni siquiera está encendido.
193
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Estamos al límite.
194
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
¡Ay Abel! Adelante.
195
00:09:49,640 --> 00:09:51,039
¿Quieres almorzar? Hice frijoles.
196
00:09:51,040 --> 00:09:54,559
No, pregunta rápida.
¿Volverás mañana o dentro de ocho días?
197
00:09:54,560 --> 00:09:56,319
No, el miércoles siguiente.
198
00:09:56,320 --> 00:09:58,759
- Son 15 días.
- ¿Quince días?
199
00:09:58,760 --> 00:10:02,719
Sí. Once días en Mallorca,
luego cuatro en Menorca. ¿Por qué?
200
00:10:02,720 --> 00:10:05,959
Eso es mucho tiempo.
Ayer busqué Mallorca.
201
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
Es peligroso.
202
00:10:07,160 --> 00:10:08,559
¿Peligroso cómo?
203
00:10:08,560 --> 00:10:12,879
La gente salta desde los balcones a las piscinas
y sufrir una intoxicación por alcohol en Magaluf.
204
00:10:12,880 --> 00:10:15,359
Sólo los jóvenes turistas extranjeros hacen eso.
205
00:10:15,360 --> 00:10:17,039
Somos jubilados.
206
00:10:17,040 --> 00:10:18,760
Quince días es mucho tiempo.
207
00:10:28,240 --> 00:10:30,759
¿Los viste?
¿Se parecen el uno al otro?
208
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
Estaban uno encima del otro.
209
00:10:33,120 --> 00:10:36,159
Pasaron la noche juntos
y después salió de la casa...
210
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
Definitivamente son pareja.
211
00:10:39,840 --> 00:10:42,799
Mierda. No es de extrañar que ella lo eligiera a él antes que a mí.
212
00:10:42,800 --> 00:10:45,159
- Es tan guapo.
- No. Ese es el camarero.
213
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
El chico del medio.
214
00:10:47,160 --> 00:10:48,400
¿El tipo rechoncho?
215
00:10:49,480 --> 00:10:51,759
No es ningún Brad Pitt.
216
00:10:51,760 --> 00:10:54,879
- Es indignante.
- ¿Preferirías que fuera guapo?
217
00:10:54,880 --> 00:10:57,679
Por supuesto. Es como perder una pelea por el título.
218
00:10:57,680 --> 00:11:00,439
mejor perder
al campeón que a un don nadie.
219
00:11:00,440 --> 00:11:02,479
La apariencia no lo es todo para las mujeres.
220
00:11:02,480 --> 00:11:04,759
Quizás sea un poeta.
221
00:11:04,760 --> 00:11:06,439
Un científico.
222
00:11:06,440 --> 00:11:07,719
Un activista.
223
00:11:07,720 --> 00:11:10,039
- Lo llamaré de nuevo.
- Un piloto.
224
00:11:10,040 --> 00:11:11,679
Un arqueólogo.
225
00:11:11,680 --> 00:11:13,319
Un profesor senior.
226
00:11:13,320 --> 00:11:14,800
Un jugador de fútbol.
227
00:11:15,600 --> 00:11:16,919
¿Qué pasa con el ataúd?
228
00:11:16,920 --> 00:11:19,359
No hay ningún ataúd.
Puedes cremarlo tal cual.
229
00:11:19,360 --> 00:11:21,519
Esto es espuma. Es inflamable.
230
00:11:21,520 --> 00:11:26,279
Sólo acepto ataúdes de madera,
cartón o materiales aprobados.
231
00:11:26,280 --> 00:11:28,959
Les dije que no necesitábamos un ataúd.
232
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
Estabas equivocado.
233
00:11:31,360 --> 00:11:33,479
¿No puedes simplemente cremarlo así?
234
00:11:33,480 --> 00:11:35,479
Claro, como si fuera un cordero asado.
235
00:11:35,480 --> 00:11:38,560
¿Debería echarle también un poco de ajo?
236
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
Gracias.
237
00:11:53,760 --> 00:11:54,840
Nieves.
238
00:11:55,600 --> 00:11:57,479
Tengo buenas y malas noticias.
239
00:11:57,480 --> 00:12:00,039
Las malas noticias,
Nuestros costos van a subir mucho.
240
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
Oh, no.
241
00:12:01,200 --> 00:12:06,479
La buena noticia es que estamos a punto de convertirnos
un líder en diversidad en el lugar de trabajo.
242
00:12:06,480 --> 00:12:08,479
Estamos contratando a seis personas de color.
243
00:12:08,480 --> 00:12:09,959
¿Qué?
244
00:12:09,960 --> 00:12:13,199
He estado hablando con el equipo
sobre las necesidades de personal.
245
00:12:13,200 --> 00:12:15,199
Casi todo el mundo está abrumado.
246
00:12:15,200 --> 00:12:18,559
La carga de trabajo es insostenible.
Están considerando la baja por enfermedad.
247
00:12:18,560 --> 00:12:22,439
No tenía ni idea.
Pero no seis. ¡Eso es demasiado caro!
248
00:12:22,440 --> 00:12:24,759
Máxime con el pleito de Vanesa al acecho.
249
00:12:24,760 --> 00:12:27,839
Podríamos reducirlo a cinco.
250
00:12:27,840 --> 00:12:30,919
Digamos, dos asiáticos y tres negros.
251
00:12:30,920 --> 00:12:32,880
Cinco todavía parece mucho.
252
00:12:38,560 --> 00:12:41,279
Torregrosa, más diversa que nunca.
253
00:12:41,280 --> 00:12:44,639
Quería esperar una reunión,
pero no puedo retenerlo. Aquí va.
254
00:12:44,640 --> 00:12:48,280
Estamos contratando a cuatro personas de color.
255
00:12:49,440 --> 00:12:52,559
- ¿Cuatro?
- Las carreras exactas aún están por decidirse.
256
00:12:52,560 --> 00:12:55,759
Las sugerencias son bienvenidas.
¡Sigamos con el buen trabajo!
257
00:12:55,760 --> 00:12:59,279
Morales, el imbécil quiere
contratar a cuatro personas. ¡Cuatro!
258
00:12:59,280 --> 00:13:00,519
Estoy con--
259
00:13:00,520 --> 00:13:03,919
O hacemos que renuncie ahora, o...
¿Me estás interrumpiendo?
260
00:13:03,920 --> 00:13:06,680
Estoy con los deudos con la pierna, jefe.
261
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
Sí, te llamaré cuando...
262
00:13:11,480 --> 00:13:13,079
Lo siento.
263
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
Como decía, volví porque...
264
00:13:16,200 --> 00:13:18,279
¿Por qué tienes tantos zapatos?
265
00:13:18,280 --> 00:13:21,559
Hay un hombre en la habitación 302.
quien perdió la otra pierna.
266
00:13:21,560 --> 00:13:25,799
Estamos intercambiando sus zapatos correctos.
para los izquierdos de mi marido.
267
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
Son del mismo tamaño. Habla de suerte.
268
00:13:29,120 --> 00:13:31,039
La suerte sería tener ambas piernas.
269
00:13:31,040 --> 00:13:32,879
Bien.
270
00:13:32,880 --> 00:13:35,079
Yo... está bien...
271
00:13:35,080 --> 00:13:38,679
Sé que dije que no necesitábamos un ataúd.
pero en realidad lo hacemos.
272
00:13:38,680 --> 00:13:41,199
¿Un ataúd entero para incinerar una pierna?
De ninguna manera.
273
00:13:41,200 --> 00:13:44,039
Tengo algunos modelos rebajados,
si quieres ver.
274
00:13:44,040 --> 00:13:47,919
No. Ataúd, urna, cremación...
Es demasiado. Lo cancelaremos.
275
00:13:47,920 --> 00:13:49,119
Finalmente.
276
00:13:49,120 --> 00:13:51,559
- ¿Cancelarlo?
- No queremos nada de eso.
277
00:13:51,560 --> 00:13:55,120
Pero la pierna ya está en la funeraria.
278
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Entonces guárdalo.
279
00:13:59,920 --> 00:14:02,879
Apuesto a que uno de ellos será conductor.
Buenos tiempos por delante.
280
00:14:02,880 --> 00:14:04,959
Tendré más tiempo para estudiar.
281
00:14:04,960 --> 00:14:06,479
¿Crees que es algo bueno?
282
00:14:06,480 --> 00:14:08,799
No podemos permitirnos cuatro salarios extra.
283
00:14:08,800 --> 00:14:12,239
- Ése es problema de la dirección.
- ¿Y cuando ven que están arruinados?
284
00:14:12,240 --> 00:14:15,879
Cuando tienen dos conductores,
¿Dos servidores, dos operadores de cremadores...?
285
00:14:15,880 --> 00:14:18,439
Despedirá a los nuevos empleados, ¿verdad?
286
00:14:18,440 --> 00:14:22,120
O nosotros. No somos lo suficientemente diversos
y él no nos eligió.
287
00:14:25,720 --> 00:14:27,359
Eso pasó con el Real Madrid.
288
00:14:27,360 --> 00:14:30,679
Se deshicieron de los jugadores locales.
Ahora todo el equipo es negro.
289
00:14:30,680 --> 00:14:31,639
Juegan mejor.
290
00:14:31,640 --> 00:14:32,919
Eso lo empeora.
291
00:14:32,920 --> 00:14:36,880
Sois todos unos idiotas.
Bien, ¿quién pidió ayuda?
292
00:14:43,560 --> 00:14:47,999
“Funeraria Torregrosa busca personal
para una variedad de posiciones."
293
00:14:48,000 --> 00:14:51,999
"Experiencia, formación, iniciativa,
294
00:14:52,000 --> 00:14:54,159
y piel oscura, un plus."
295
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
¿Sí?
296
00:14:55,920 --> 00:14:57,639
Oye, cremador, toma asiento.
297
00:14:57,640 --> 00:15:01,960
Lo he pensado bien
y no necesito a nadie después de todo.
298
00:15:03,080 --> 00:15:04,759
Dijiste que estabas abrumado.
299
00:15:04,760 --> 00:15:08,799
No, revisé mi trabajo pendiente de Excel.
No es tan malo. Puedo manejarlo.
300
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Pero estás más ocupado a final de mes.
301
00:15:11,720 --> 00:15:13,959
Entonces me iré más tarde. Igual de bueno.
302
00:15:13,960 --> 00:15:15,759
El autobús estará menos lleno.
303
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
¿Qué pasa con el estrés?
304
00:15:17,920 --> 00:15:21,800
Un poco de estrés es bueno.
Te mantiene alerta. Te mantiene vivo.
305
00:15:22,320 --> 00:15:26,040
- Pero si fueran dos conductores...
- ¿Y reajustar el asiento cada vez?
306
00:15:26,800 --> 00:15:29,839
La altura, los pedales,
el espejo retrovisor...
307
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
No vale la pena.
308
00:15:32,400 --> 00:15:35,079
Parece que una contratación de diversidad será suficiente.
309
00:15:35,080 --> 00:15:36,759
Sí. Uno es suficiente.
310
00:15:36,760 --> 00:15:38,440
Sólo que no para el café, ¿vale?
311
00:15:41,520 --> 00:15:44,039
Entonces, ¿qué hace? ¿Está en el negocio?
312
00:15:44,040 --> 00:15:45,759
No, es portero.
313
00:15:45,760 --> 00:15:47,880
En realidad, en un edificio cercano.
314
00:15:48,480 --> 00:15:49,759
Él duerme allí.
315
00:15:49,760 --> 00:15:52,080
Tiene una habitación al lado de la oficina.
316
00:15:53,160 --> 00:15:54,359
¿Un portero?
317
00:15:54,360 --> 00:15:55,999
Ese es un trabajo respetable.
318
00:15:56,000 --> 00:15:59,079
Claro, pero no es arqueólogo.
o una estrella de rock.
319
00:15:59,080 --> 00:16:01,679
Es calvo, es un enano,
y barre pasillos.
320
00:16:01,680 --> 00:16:03,279
¿Qué ve ella en él?
321
00:16:03,280 --> 00:16:05,119
Quizás sea realmente divertido.
322
00:16:05,120 --> 00:16:09,199
A las mujeres les gustan los chicos que las hacen reír.
Es fácil hablar con él. Buenos comunicadores.
323
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
¿Ahora se trata de su personalidad?
324
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
El amor es tan complicado.
325
00:16:15,280 --> 00:16:18,320
Dobla tus rodillas, Manuela. Bien.
326
00:16:19,560 --> 00:16:22,519
Abel, has hecho 18 prácticas.
y jugó tres partidos.
327
00:16:22,520 --> 00:16:23,919
¿Por qué no driblas?
328
00:16:23,920 --> 00:16:25,879
Me golpeo el pie cuando lo hago. Duele.
329
00:16:25,880 --> 00:16:27,799
¿Cuándo volverá tu novia?
330
00:16:27,800 --> 00:16:29,519
En 15 días. Pero ella no irá.
331
00:16:29,520 --> 00:16:31,479
¿Pasó algo?
332
00:16:31,480 --> 00:16:33,439
- No. Le dije que no fuera.
-Abel...
333
00:16:33,440 --> 00:16:35,159
- Eso es sexista.
- Y tóxico.
334
00:16:35,160 --> 00:16:36,719
- Posesivo.
- Controlar.
335
00:16:36,720 --> 00:16:37,959
Quiero estar con ella.
336
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
En las comedias románticas, ponen música.
cuando alguien dice eso.
337
00:16:40,960 --> 00:16:43,279
Las comedias románticas suelen ser tóxicas.
338
00:16:43,280 --> 00:16:47,479
Poesía también. Y canciones de amor.
Confía en ella. Dale espacio.
339
00:16:47,480 --> 00:16:50,479
Déjala divertirse
con la esposa del primo de mi vecino.
340
00:16:50,480 --> 00:16:52,079
Su habitación está en el sexto piso.
341
00:16:52,080 --> 00:16:53,759
- ¿Entonces?
- La gente salta de los balcones.
342
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Llámala. Ahora mismo.
343
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Angelinas.
344
00:17:02,760 --> 00:17:03,839
¡Bueno!
345
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
Se está poniendo el audífono.
346
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
¡Puedes ir a Mallorca!
347
00:17:10,320 --> 00:17:11,399
¿Qué es esto?
348
00:17:11,400 --> 00:17:13,439
Un resultado de alcoholemia de 0,0.
349
00:17:13,440 --> 00:17:15,079
¿Lo enmarcaste?
350
00:17:15,080 --> 00:17:17,320
- Para silenciar a los que dudan.
- Dámaso.
351
00:17:21,320 --> 00:17:23,199
Oh, ¿nos reuniremos aquí ahora?
352
00:17:23,200 --> 00:17:24,080
Entra.
353
00:17:25,840 --> 00:17:28,999
Hemos decidido contratar
solo una persona de color.
354
00:17:29,000 --> 00:17:30,479
Mucho mejor.
355
00:17:30,480 --> 00:17:33,519
no dije nada,
pero cuatro parecían excesivos.
356
00:17:33,520 --> 00:17:36,879
- Uno es suficiente para la diversidad.
- El símbolo es lo que cuenta.
357
00:17:36,880 --> 00:17:38,879
¿Por qué cambiaron de opinión?
358
00:17:38,880 --> 00:17:39,959
Fue extraño.
359
00:17:39,960 --> 00:17:45,720
Cuando planteé la idea de ayuda adicional,
todos dijeron que lo necesitaban.
360
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
No...
361
00:17:50,520 --> 00:17:52,719
¡No!
362
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
¿Qué ocurre?
363
00:17:55,600 --> 00:17:57,359
Racismo en Torregrosa.
364
00:17:57,360 --> 00:17:58,559
¿Qué?
365
00:17:58,560 --> 00:17:59,959
Es tan obvio.
366
00:17:59,960 --> 00:18:03,879
Todos querían un nuevo compañero de trabajo
hasta que se enteraron del color de la piel.
367
00:18:03,880 --> 00:18:05,919
Luego se echaron atrás.
368
00:18:05,920 --> 00:18:07,119
Es racismo.
369
00:18:07,120 --> 00:18:12,039
Chemi no es posible que hayan preguntado
para ayudar a aligerar la carga de trabajo,
370
00:18:12,040 --> 00:18:16,399
pero me arrepiento del costo
¿Cuando mencionaste cuatro nuevas contrataciones?
371
00:18:16,400 --> 00:18:18,039
Temen a cualquiera diferente.
372
00:18:18,040 --> 00:18:21,239
Si hubiera dicho cuatro rubias,
Habrían pedido un quinto.
373
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
- No podemos permitir eso.
- Nieves, hay que reeducarlos.
374
00:18:24,920 --> 00:18:27,279
Chemi ya lo has arreglado
muchos problemas.
375
00:18:27,280 --> 00:18:29,479
Podemos abordar el racismo bajo mi liderazgo.
376
00:18:29,480 --> 00:18:31,079
- Como director--
- No.
377
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
No puedo dejarte con este lío.
378
00:18:33,440 --> 00:18:36,800
No habrá entrega
hasta que haya abordado el tema del racismo.
379
00:18:42,880 --> 00:18:45,120
Pareces enfermo. Un poco pálido.
380
00:18:46,160 --> 00:18:47,640
¿Quieres un suplemento?
381
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
El hospital no aceptará la pierna.
382
00:18:51,040 --> 00:18:53,119
No es una camisa. No puedes devolverlo.
383
00:18:53,120 --> 00:18:55,799
Una vez hecho el papeleo, ya está.
384
00:18:55,800 --> 00:18:57,999
¿Qué debo hacer? El dueño no lo quiere.
385
00:18:58,000 --> 00:19:00,759
Paga el ataúd,
y lo cremaré por ti.
386
00:19:00,760 --> 00:19:02,799
Ahora no tengo dinero para un ataúd.
387
00:19:02,800 --> 00:19:04,679
Oh. Luego tíralo a la basura.
388
00:19:04,680 --> 00:19:08,559
De ninguna manera. Si alguien encuentra una pierna,
Llamarán a Homicidios.
389
00:19:08,560 --> 00:19:10,759
¿Quizás llevarlo a un centro de reciclaje?
390
00:19:10,760 --> 00:19:13,879
Deberíamos meterlo en el frigorífico.
hasta la próxima cremación.
391
00:19:13,880 --> 00:19:14,999
¿Para qué?
392
00:19:15,000 --> 00:19:18,159
Lo cremaremos con otra persona.
Un viaje por el horno.
393
00:19:18,160 --> 00:19:21,519
A veces los afligidos quieren ver
el cuerpo para decir adiós.
394
00:19:21,520 --> 00:19:24,239
Quieres que vean al abuelo
con tres patas?
395
00:19:24,240 --> 00:19:28,000
prefiero ir al hospital
y hablar con alguien allí.
396
00:19:28,800 --> 00:19:29,840
¿Me llevarás?
397
00:19:30,720 --> 00:19:33,200
La caja no es tan grande.
Parece bien aislado.
398
00:19:34,800 --> 00:19:36,080
¿Qué significa eso?
399
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Pablo.
400
00:19:52,520 --> 00:19:54,439
Vanesa. ¿Cómo estás?
401
00:19:54,440 --> 00:19:57,039
Lamento mucho lo que pasó--
402
00:19:57,040 --> 00:19:59,239
- ¿Dónde te bajas?
- El hospital.
403
00:19:59,240 --> 00:20:02,039
deberíamos bajar allí
para que te pueda decir algo.
404
00:20:02,040 --> 00:20:03,680
- Bueno.
- Está bien.
405
00:20:05,840 --> 00:20:07,279
No puedo ver el futuro.
406
00:20:07,280 --> 00:20:09,959
No tengo idea de con quién terminarás.
407
00:20:09,960 --> 00:20:13,479
O si lo ves todos los días.
Lo inventé todo. Nos vemos.
408
00:20:13,480 --> 00:20:16,679
De ninguna manera. Dejé la facultad de derecho
porque ella tuvo una visión.
409
00:20:16,680 --> 00:20:17,719
¿En realidad?
410
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
Sólo había aprobado la ley romana
en tres años, pero aún así.
411
00:20:21,960 --> 00:20:24,399
Barack Obama, presidente.
412
00:20:24,400 --> 00:20:27,079
Hicham El Guerrouj, deportista.
413
00:20:27,080 --> 00:20:30,479
- Haruki Murakami, escritor.
- ¿De qué está hablando?
414
00:20:30,480 --> 00:20:33,359
Oprah Winfrey, comunicadora.
415
00:20:33,360 --> 00:20:35,799
Confucio, pensador.
416
00:20:35,800 --> 00:20:38,559
Toro Sentado, líder.
417
00:20:38,560 --> 00:20:41,239
Malala Yousafzai, activista.
418
00:20:41,240 --> 00:20:43,959
Denzel Washington, actor.
419
00:20:43,960 --> 00:20:46,559
El Pescaílla, guitarrista.
420
00:20:46,560 --> 00:20:50,640
¿Qué hacen todas estas celebridades?
tienen en común?
421
00:20:52,040 --> 00:20:54,239
Todos son de diferentes razas.
422
00:20:54,240 --> 00:20:58,319
Equipo, el racismo no tiene cabida en Torregrosa.
423
00:20:58,320 --> 00:21:00,799
Fantástico. Los has reeducado.
424
00:21:00,800 --> 00:21:02,639
No funciona tan rápido.
425
00:21:02,640 --> 00:21:06,279
Durante los próximos días,
Mi principal prioridad como director será
426
00:21:06,280 --> 00:21:07,999
para que entiendas
427
00:21:08,000 --> 00:21:11,559
que todos somos iguales,
sin importar el color de piel
428
00:21:11,560 --> 00:21:13,759
o lo rasgados que están nuestros ojos.
429
00:21:13,760 --> 00:21:16,559
Sé que preferirías contratar
un tipo rubio con ojos azules.
430
00:21:16,560 --> 00:21:19,560
¿Verdad, Anselmo? ¿No es así, Olivia?
431
00:21:20,160 --> 00:21:24,720
Pero vamos a contratar a una persona de color.
y aprenderás a no odiarlos.
432
00:21:26,080 --> 00:21:30,279
Y ahora, me gustaría repetir las palabras
que Martin Luther King Jr.
433
00:21:30,280 --> 00:21:34,160
dicho el 28 de agosto de 1963.
434
00:21:52,200 --> 00:21:54,839
Entonces nadie te ha dicho nada.
sobre mi demanda?
435
00:21:54,840 --> 00:21:58,279
No. Y Dámaso tampoco lo sabe.
Él me lo habría dicho.
436
00:21:58,280 --> 00:21:59,479
¿Tengo que testificar?
437
00:21:59,480 --> 00:22:02,199
Sí. Planeo llamarte como testigo.
438
00:22:02,200 --> 00:22:04,879
Pero no digas nada a los demás.
439
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Bueno.
440
00:22:07,720 --> 00:22:10,599
- Pablo, solo tienes que decir la verdad--
- ¡No!
441
00:22:10,600 --> 00:22:12,199
- ¿Qué ocurre?
- ¡La pierna!
442
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
- ¿Qué?
- ¡La pierna!
443
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
¡La pierna!
444
00:22:18,920 --> 00:22:20,080
¿Qué pierna?
445
00:22:34,400 --> 00:22:35,479
¿Es ese su ex?
446
00:22:35,480 --> 00:22:37,440
Sí. Escuchar.
447
00:22:38,600 --> 00:22:41,039
¿David? Es tan aburrido.
448
00:22:41,040 --> 00:22:43,959
Siempre lo ha sido.
Del tipo que te hace la vida imposible.
449
00:22:43,960 --> 00:22:47,720
Los pocos amigos que tiene
también son piezas de trabajo.
450
00:22:48,280 --> 00:22:52,319
Aburrido, sombrío, pesimista,
aburrido, negativo, molesto.
451
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
Estoy confundido ahora.
452
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
Quizás sea genial en la cama.
453
00:23:01,800 --> 00:23:04,919
Es terrible en la cama. Frío, sin pasión.
454
00:23:04,920 --> 00:23:08,520
Quiero decir, el tamaño no lo es todo,
pero al menos haz un esfuerzo.
455
00:23:10,560 --> 00:23:13,399
La única explicación que se me ocurre es
que él apareció
456
00:23:13,400 --> 00:23:15,159
cuando estaba buscando a alguien.
457
00:23:15,160 --> 00:23:18,280
Ya sabes, el lugar correcto, el momento correcto.
458
00:23:19,720 --> 00:23:21,679
Iba a decirle lo que sentía.
459
00:23:21,680 --> 00:23:22,759
¿Qué pasó?
460
00:23:22,760 --> 00:23:25,559
¡Chemi! él apareció
cuando estaba haciendo mi movimiento.
461
00:23:25,560 --> 00:23:28,639
No soy el director
y no estoy con Luisa por él...
462
00:23:28,640 --> 00:23:29,959
Está arruinando mi vida.
463
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
- Te tiembla el ojo.
- ¡No me importa!
464
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
¿Quieres lorazepam?
Nos queda algo del cuy.
465
00:23:36,000 --> 00:23:38,639
Estaremos en contacto, Mohamed.
466
00:23:38,640 --> 00:23:40,200
¡Ey! ¿Qué pasa, hermano?
467
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
Entra.
468
00:23:54,640 --> 00:23:57,279
¡Qué bonita habitación!
469
00:23:57,280 --> 00:23:59,559
Y qué brillante, Angelines.
470
00:23:59,560 --> 00:24:01,760
¡Ah, mira! ¡Un pequeño balcón!
471
00:24:04,440 --> 00:24:07,040
- ¡Tiene vista a la piscina!
- ¡Genial!
472
00:24:07,640 --> 00:24:09,999
Creo que saltaré.
473
00:24:10,000 --> 00:24:12,440
¿Vas a saltar del balcón?
474
00:25:18,560 --> 00:25:21,480
Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella